1
00:00:18,690 --> 00:00:20,350
Oh, dihun ar foll.

2
00:00:21,210 --> 00:00:22,510
Petra? Petra emaoc'h oc'h ober?

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,470
Pelec'h emaomp ? Petra 'zo c'hoarvezet ?

4
00:00:24,690 --> 00:00:28,190
Kousket oc'h abaoe un nebeud eurvezhioù bennak
d'ar poent-mañ.

5
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
Dihuniñ.

6
00:00:29,770 --> 00:00:30,890
Hopala. En ehan emaomp.

7
00:00:32,409 --> 00:00:33,410
Ya.

8
00:00:34,430 --> 00:00:36,170
Ya, dihuniñ a rin. Hopala.

9
00:00:36,910 --> 00:00:38,350
Petra? Petra a fell deoc'h?

10
00:00:38,850 --> 00:00:40,830
Ne welez ket? Prest on da vont d'ar
traezhenn.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,110
C'hoant ho peus da vont d'an aod ?

12
00:00:44,099 --> 00:00:45,480
Ya, ne blij ket deoc'h ?

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Gortozit, troit en-dro.

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,380
Ne c'hellit ket ruilhal diwar an aod, nann
foll ?

15
00:00:53,820 --> 00:00:54,820
Lavaret piv?

16
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Me.

17
00:00:57,180 --> 00:00:58,640
Oh ma doue, nec'hus out.

18
00:00:59,360 --> 00:01:04,220
Breur, paeet em eus ar veaj-mañ, da gentañ,
ha gwiskañ a rin ar pezh a fell din.

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Tost en noazh out.

20
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Mat eo, e Miami emaomp.

21
00:01:07,380 --> 00:01:13,220
Ne fell ket din ma c'hoar-gaer, evel, evel,
bezañ, evel, o klask... Ne vo ket pe

22
00:01:13,220 --> 00:01:14,440
un dra bennak. Emaoc'h o vont d'ober anezho
daou.

23
00:01:15,740 --> 00:01:16,760
Ken nec'hus oc'h.

24
00:01:18,180 --> 00:01:19,180
Sevel.

25
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Deus 'ta.

26
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Deomp warc'hoazh hepken.

27
00:01:21,940 --> 00:01:23,340
Diwezhat eo dija.

28
00:01:24,860 --> 00:01:28,480
N'eo ket diwezhat, ha n'em eus ket c'hoant da vont
warc'hoazh. Lavaret em eus deomp bremañ.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
O va Doue.

30
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Gortoz,

31
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
petra eo an dra-ze ?

32
00:01:33,900 --> 00:01:35,860
Petra? Glav a ra d'am soñj.

33
00:01:36,420 --> 00:01:38,160
Petra? Ya, d'am soñj e ra glav.

34
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Oh, fentus.

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,180
Oh va doue, ha sañset e vefe glav
warc'hoazh?

36
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Lakait ac'hanon da welet.

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Fouet.

38
00:01:59,420 --> 00:02:00,440
Ho faot eo.

39
00:02:01,440 --> 00:02:04,340
Ne felle ket din dont war ar sot-se
beaj.

40
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
Pegoulz e vo glav warc'hoazh ?

41
00:02:08,660 --> 00:02:12,380
Reizh eo bet keit ha ma vez an dud
mezv ha mont e-barzh emgannoù ha traoù all.

42
00:02:13,060 --> 00:02:14,700
Perak out ur buzzkill ken?

43
00:02:27,049 --> 00:02:30,950
ya, bleniet hon eus an hent-se evel petra
a-hend-all e rankomp ober, deomp hepken

44
00:02:30,950 --> 00:02:37,210
e ti nann, fellout a ra deoc'h reiñ arc'hant din evit
al lec'h-mañ hoc'h eus lavaret e paeot

45
00:02:37,210 --> 00:02:40,870
pep tra a glaskit kemer arc'hant
diganin e fellfe din e vefe muioc'h a blijadur ganeoc'h

46
00:02:48,220 --> 00:02:51,100
Deomp d'ober un dra bennak. Deus 'ta. n'ouzon ket
c'hoant d'ober netra. C'hoant am eus hepken

47
00:02:51,100 --> 00:02:52,420
dihuniñ. Mat eo,

48
00:02:53,540 --> 00:02:55,300
n'eo ket ken fall-se. Poaniañ a rez ac'hanon.

49
00:02:56,980 --> 00:02:58,640
Ne fell ket din e vefec'h o skeiñ ac'hanon ken.

50
00:02:58,900 --> 00:03:00,720
Skeiñ ac'hanon hepken. Tav, c'hoar.

51
00:03:02,500 --> 00:03:04,140
Deus 'ta.

52
00:03:04,860 --> 00:03:07,400
Mont kuit ac'hann. Nann.

53
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Lezit ac'hanon da vont.

54
00:03:09,280 --> 00:03:10,660
Nann, sav. Deus 'ta.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Nann.

56
00:03:13,480 --> 00:03:14,860
Gwelloc'h eo deoc'h lakaat an dra-se kuit.

57
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Nann, petra emaoc'h oc'h ober ? O, o.

58
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Diskenn war ma dremm.

59
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Paouez.

60
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Lavarit digarez.

61
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Ne c'hellan ket analañ.

62
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
Ya, lavarit digarez bremañ.

63
00:03:28,040 --> 00:03:29,140
Ne'm eus ket c'hoant da lavarout digarez.

64
00:03:29,360 --> 00:03:32,040
Ya, c'hwi eo. Emaoc'h o flastrañ ac'hanon.

65
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
Lavarit digarez. Na zistaol ket anezhañ.

66
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Setu ar pezh am eus da lavarout.

67
00:03:37,320 --> 00:03:38,460
Ken pennek on.

68
00:03:39,080 --> 00:03:40,120
Ne c'hellan ket analañ.

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Mat eo, lavarit digarez.

70
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Nann, deus. Diskenn.

71
00:03:45,040 --> 00:03:46,580
Lavaret em eus digarez.

72
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
Lavarit digarez.

73
00:03:49,340 --> 00:03:50,380
Lavarit digarez.

74
00:03:53,280 --> 00:03:55,620
Mat eo, mat eo, digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon, me
digarez.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
C'hoant hoc'h eus da lavarout ? Ya, digarezit, mat eo, me
digarez.

76
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Diskenn ac'hanon.

77
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Ew,

78
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
petra 'ta ?

79
00:04:06,620 --> 00:04:08,100
Hey, deuit. Ha gallout a rez paouez ?

80
00:04:09,560 --> 00:04:10,780
Petra eo?

81
00:04:12,350 --> 00:04:13,910
Dismegañsus out.

82
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Evel, fall out.

83
00:04:16,110 --> 00:04:21,470
Petra? Ne c'hallan ket. Petra? Ne c'hellan ket mirout.
N'eo nemet. N'hellit ket mirout ouzh an dra-se ? Ha c'hwi eo

84
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
sirius ?

85
00:04:22,650 --> 00:04:24,330
Deus 'ta. N'em boa ket.

86
00:04:25,130 --> 00:04:26,530
Deus 'ta. Paouez.

87
00:04:28,150 --> 00:04:29,390
Dismegañsus eo.

88
00:04:29,670 --> 00:04:31,050
Da c'hoar-gaer on.

89
00:04:32,490 --> 00:04:35,990
Ne gomprenan ket penaos ma paz bihan
bro a vez lakaet war-sav.

90
00:04:36,270 --> 00:04:38,310
Evel, ne ouien ket kennebeut kement-se.

91
00:04:38,650 --> 00:04:40,450
Ho revr a oa war ma dremm, mat eo ?
Evel, me.

92
00:04:41,070 --> 00:04:43,230
Dre ma'z out ma c'hoar vras, evel,
N'ouzon ket. Mantret on.

93
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Tenn a rez anezhañ er-maez.

94
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
Met kalet e oac'h.

95
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
Boulc'hurun. Ne soñjen ket e oa ken bras-se.
Petra an diaoul ?

96
00:04:54,050 --> 00:04:56,210
Ha gallout a rit paouez da stekiñ outañ, mar plij ? Paouez
oc'h ober goap ac'hanon.

97
00:04:59,170 --> 00:05:00,410
Ya, un tamm fall eo.

98
00:05:02,610 --> 00:05:05,470
Fouet. Da lâret eo, gwelet em eus ac'hanout o c'hoarzhin a-raok,
met n'eo ket kalet.

99
00:05:08,630 --> 00:05:09,850
Perak emaoc'h o sellout ouzh ma wiener ?

100
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
C'hoant am eus da glask un dra bennak.

101
00:05:15,070 --> 00:05:16,650
Met ne c'heller ket lâret da zen.

102
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Perak?

103
00:05:21,570 --> 00:05:23,050
Um... Petra emaoc'h oc'h ober ?

104
00:05:24,150 --> 00:05:29,430
Kement-se a lavaran, deuit. Paeet em eus evit ar veaj-mañ
hag e oan o c'hortoz mont d'an aod

105
00:05:29,430 --> 00:05:30,930
peogwir on kornek ha c'hoant am eus da gavout
unan bennak.

106
00:05:33,330 --> 00:05:39,170
Perak e rit kement-se ? N'hoc'h eus ket zoken
eveldon.

107
00:05:40,770 --> 00:05:42,190
Plijout a ra din ac'hanout evit...

108
00:05:42,600 --> 00:05:45,120
e-korf 15 munutenn bennak n'eo ket kement-se
sirius

109
00:05:45,120 --> 00:05:58,120
c'hwi a zo

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
un den sot

111
00:06:44,710 --> 00:06:45,910
Setu aze.

112
00:06:49,230 --> 00:06:51,610
Bezit un dra un tamm hepken. Arabat bezañ
iskis bremañ.

113
00:07:59,050 --> 00:08:00,150
Tav ar c'henoù.

114
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
O va Doue.

115
00:09:14,330 --> 00:09:16,090
Oh, foll, me 'zo o vont da skourjezañ.

116
00:09:16,550 --> 00:09:18,150
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep ober.

117
00:09:19,070 --> 00:09:20,950
Petra? Me 'zo o vont da skuilhañ.

118
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
Mat eo,

119
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
digarez.

120
00:09:25,030 --> 00:09:26,310
Digarez, n'em eus nemet... Oh, foll.

121
00:10:26,230 --> 00:10:33,010
Tamit ho genoù mar plij, me 'lavaret em eus
paeet evit se

122
00:10:33,010 --> 00:10:34,690
beaj ha c'hoant am eus da gaout plijadur.

123
00:10:34,950 --> 00:10:35,950
Ha gallout a reomp ober kement-se ?

124
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
Mat eo, digarez.

125
00:10:38,170 --> 00:10:39,930
Na skoit ket warnon, mat eo ? Gallout a rit ober
ar pezh a fell deoc'h.

126
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Un tamm iskis eo.

127
00:12:35,790 --> 00:12:39,310
Aon am eus, met barrek-kenañ int da
an dra-se.

128
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Gouzout a ran.

129
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
Digarezit, ur vunutenn zo.

130
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
Ya? Ya, gwelloc'h eo deoc'h bezañ.

131
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Fouet.

132
00:15:09,620 --> 00:15:12,340
Ha lakaat a rafec'h anezhañ e toull ma revr ?

133
00:15:13,340 --> 00:15:14,339
Ho revr ?

134
00:15:14,340 --> 00:15:15,279
Ha graet hoc'h eus kement-se ?

135
00:15:15,280 --> 00:15:16,199
Ket.

136
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
Da lavaret eo, perak ne rit ket gant ho pazennoù ?

137
00:15:19,460 --> 00:15:20,620
Unan bennak a blij deoc'h.

138
00:15:21,680 --> 00:15:25,680
Ya, sur a-walc'h e c'hellan ober kement-se.
Ya. Ober a rin ar pezh a lavarot.

139
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Lakaat anezhañ tamm-ha-tamm hepken.

140
00:15:27,320 --> 00:15:28,660
Mat eo. Me a zesko deoc'h penaos ober.

141
00:15:41,260 --> 00:15:43,960
Azezit aze evit ma vo kustum ma boubel
da c'halc'h bras.

142
00:15:44,500 --> 00:15:47,120
Mat eo. Gallout a rit pompañ anezhañ un tamm.

143
00:15:53,540 --> 00:15:55,560
Gorrek hepken.

144
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
Mat eo.

145
00:15:57,980 --> 00:15:59,400
Ha plijus eo ?

146
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Ya, plijus-tre eo.

147
00:16:02,280 --> 00:16:04,020
Gallout a rit lâret din penaos e santer ?

148
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
N'ouzon ket.

149
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
N'ouzon ket.

150
00:16:10,920 --> 00:16:16,360
Evel strishoc'h eo, evel ur squishy
tra sunañ.

151
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Biskoazh.

152
00:16:21,060 --> 00:16:26,540
Oh va doue.

153
00:16:29,760 --> 00:16:31,340
Meurdez santel.

154
00:16:48,170 --> 00:16:49,230
Ur micherour e vin war an dra-se.

155
00:17:18,829 --> 00:17:19,469
Gwelet a ran.

156
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
Mat eo.

157
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Lakait anezhañ en-dro em genoù.

158
00:18:37,280 --> 00:18:40,700
C'hoant am eus da blasañ anezhañ. Lakait anezhañ en ho serum
boutailh diouzhtu. Mat eo.

159
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
Mat eo.

160
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Ya, mat eo. Ankounac'haet em eus.

161
00:20:48,520 --> 00:20:49,740
seurt traoù nevez hiziv, ha?

162
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Ya.

163
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Trugarez deoc'h.

164
00:29:02,750 --> 00:29:05,450
Dont a ri ennon en da c'hourzh.
Ya.

165
00:29:05,890 --> 00:29:09,050
Sot oc'h ? Nann, n'on ket sot. Serriñ
sevel ha selaou ac'hanon

166
00:29:48,409 --> 00:29:50,670
Deuet on enlinenn eno. Ur bagad a zeuas er-maez.

167
00:29:52,650 --> 00:29:54,070
Reiñ a rez ur poent B din,
nann ?

168
00:29:55,090 --> 00:29:56,090
Ya.

169
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Biskoazh.

170
00:29:59,410 --> 00:30:01,650
Mallozh, breur. Ne ouien ket e c'hellez bezañ evel-se
kalz plijadur.

171
00:30:05,450 --> 00:30:06,470
Vakañsoù ar prantad, nann ?

172
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Ya, vakañsoù ar prantad.